Suicide is Painless...


Это песня из фильма M.A.S.H. (Mobile Army Surgical Hospital) про вьетнамскую войну. Жанр обозначен как dark comedy, и поскольку сериал про войну и военных хирургов то да, очень и очень часто весьма и весьма dark.
В продолжение этого фильма был снят сериал (11 сезонов), который стоит того чтобы его посмотреть (например здесь). Более того, настоятельно рекомендую посмотреть.

Песня же неоднократно перепевалась, Мерлином Мэнсоном например, хотя оригинальное исполнение мне нравится больше.
ТекстThrough early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...

[Сhorus]:
That suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and...

[Chorus]

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.

[Chorus]

The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat.

[Chorus]

MASH
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...

[Chorus]

A brave man once requested me
to answer questions that are key
'is it to be or not to be'
and I replied 'oh why ask me?'

'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you choose.